Sranje!
Šta radiš ovde?
Vozio sam celu noć.
Umoram sam a ti hoćeš da mi uništiš planove za odmor? Možemo li sada da idemo?
Idemo mojim kolima! - Neće moći.
Zašto želiš da radiš sve na teži način?
Šta je teško? Predao se. Sve je lako.
Predao se. Zašto bi to uradio?
Šta je rekao da sam uradila? - Nije rekao već samo da dođem da te pokupim.
Ništa više, ni o Barseloni? - Ne.
Ništa u vezi Dablina ili Pola?
Da vam donesem nešto? - Imate li pivo?
Ne. - Onda samo kafu.
Ako imaš nešto da kažeš, kaži. - Arone...
Da li si ga uopšte video? - Nisam.
Stvarno nećeš da uđeš u kola? - Jok.
Hvala. - Imaš li...
Moram da idem, Malori!
Imaš li kola? - Šta?
Koja su? Daj mi ključeve i pređi na mesto suvozača.
Šta se događa, gde me vodiš? - Veži se!
Kako se zoveš? - Skot.
Ja sam Malori. Popravićeš mi ruku dok se vozimo, uredu, Skote?
Dobro.
Jesi li spremna?
Uzmi dva suva paketića i stavi mi na ruku.
Uzmi traku i stavi je preko gaze da mi ostane na ruci.
Dobro! - Da, izvini.
Okreni par puta.
Odseci sada sa makazama. - Dobro.
Biće dobro za sada.
Isuse, ne verujem... - Skote, hvala ti.
Nema na čemu. Ko je bio taj tip?
Iskreno. - Aron. Neko sa kim sam radila.
Da li je bio tvoj... - Nije.
Gde si radila sa njim? - U Barseloni.
Ne želim da, znaš... Je l' se radilo o drogi?
Nije. - Sa vladom?
Kontaktirali su privatnu kompaniju gde radim.
I to je stvarno? - Jeste.
Šta radiš, čime se baviš?
Barselona. Separatisti?
Ne, pregovori su propali, neko treba da ode po momka.
Četiri stvari: znati jezik, imati pristup informacijama,
i plaćanje je neprihvatljivo.
Informacije? - Trebaju nam informacije koje ima Rodrigo i njegov narod.
Radiš za državu? - Da.
Dopada ti se! - Dopada mi se ideja da radim to što radim.
Ne dopada mi se da neko drugi radi moj posao. - Izuzeće jezika je najbolje što možemo...
Struktura. Broj? - Treba nam ukupna cifra.
Da bi mogli da sprečimo udarne rupe.
I kako se vrši plaćanje. Par koraka...
Ti prvo? - Viktor dolazi u 4:30 a Džejmi kasni.
Ima problema sa novcem? Ovo je tvoje vreme. Da li da se unervozim?
Ako ćeš se osećati bolje, nađi ljude koji će uraditi posao u Meksiku, Aleks.
Biće efikasnije ako sačekamo da svi dođu ovde.
Želiš da ga pregledaš? Imam neke ideje.
U pravu si, efikasnije će biti da sačekamo da svi dođu.
Ala će biti zabavno.
Stvari su ti ispod kreveta. - Proverila si. - Sve je spremno. - Proveriću kasnije, hvala.
Ovde se ne puši. - U redu.
Kaži mi nešto o Kenetu. - Šta o njemu?
Koliko radite zajedno? - Tri godine.
Toliko dugo? - Jeste, u ovom poslu.
Rekao si četiri tačke. - Malori Kejn je vlasnik.
I to je problem? - Nije dobro za moj posao.
Ne odgovara nam ako nije uključena. - Nije dostupna.
A da ja to proverim?
Interesovanje ti prevazilazi ljudstvo? - Ako je neko dobar, onda ga želim.
Video sam da si malo tanak. Kevine, želim je u timu, vredna je toga.
Zato sam ti i došao.
Nećemo se igrati. Ako ne promeniš glavnu klauzulu neće biti udarnih rupa.
Da li je bitno. - Želiš li je u Barseloni ili ne?
Talac, kidnapovani kineski novinar.
Jiang kidnapovan u Barseloni.
Loš momak.
Otvoreno vreme: 3-4 minute.
Objasni mi tako da razumem.
Kako, ništa? Imamo čoveka u kolima i pred vratima.
Spasavamo taoca. Tu su dve sobe.
Kako ja shvatam, kratki smo za dva čoveka u jednoj sobi ili po jednog u svakoj sobi.
Da li još neko misli kao on? - Mi.
Spreman sam.
Spremni smo.
Kurvo!
Pokušaj da se setiš imena? Ponovi ih.
Malori, Kenet, Aron, Džejmi, Viktor, Rodrigo.
Barselona. - Ime taoca?
Jang. - Žang.
Ne govori i hodaj ispred mene. Ako te dodirnem padni na kolena, razumeš li?
Urađeno je.
Svi su otišli? - Jesu.
Zašto si jurila onog tipa kada je bežao? Ženg je već bio na zadnjem sedištu.
Ne volim da ostavljam repove.
Ovako se ti opuštaš? Sa vinom i čišćenjem oružja?
Čaša ti je u kuhinji. - Misliš da možeš da podneseš?
Zašto, želiš li?
Napustićeš, Keneta?
Napustila sam Keneta pre šest meseci.
Mislio sam na kompaniju. - Napustila sam je pre sat vremena.
Kako to?
Neću da potonem sa brodom, a ti?
On plaća, razumeš.
Ako ostaješ, mogao bih...
Pustinjski napad.
Malori, pozdrav, tata.
Zdravo! - Šta radiš ovde?
Ključ još radi. - Samo moja brava radi a ne nekog drugog.
Svratio sam jer ne odgovaraš na telefon. - Tek sam stigla.
Pre dva sata.
Nije me bilo devet nedelja jer sam radila tri posla. Moram da odmorim.
Ne bi znala šta ćeš sa odmorom. - Misliš da me poznaješ?
Poznajem te ja dobro.
Mislim da je isti kao i ove knjige. - Šta?
Mislim da ti je otac isti kao i likovi u knjigama. - Baš znaš?
Nisi čitao njegove knjige i nisi ga video. - Znam ga sa slika.
Šta želiš?
Uobičajenu stvar, imam misiju.
Tajming ti je loš. Nisam se raspakovala.
Neće ti oduzeti vreme. Ovo ti je kao plaćeni odmor.
Neće mi oduzeti vreme. - Od kada? - Pa...
Od večeras. Moraš da ideš večeras.
Ako je plaćeni odmor, onda ne moram ja da idem. Previše sam kvalifikovana.
Klijent traži tebe.
Malori, to je MI 6, mogu da "porastem". - Da, to zvuči dobro za tebe. - Da malo pojačam.
Verovatno su ti pomenuli, Pola. - Pola, nisu ni jednom.
Pol je jedan od nas, ali je slobodnjak.
Možda možeš da ga ubediš da se vrati, ali to je na drugom mestu.
Pol se približio liku koji se zove, Studer.
Klijent želi da iskoristi priliku.
Studer, je Francuz koji živi u Irskoj. Pipavo je i ne žele da ostave tragove.
Imaš, Pola. - Da ali Pol ne može to sam.
Ovo ti je fazon? Želiš da mu budem dadilja?
MI 6 želi da budem dadilja? - Malori, ti si oko.
Ne znam kako to da odigram. Ne nosim haljine.
I kakve boje? - Pitaću.
Uradi ovo i idemo na Majorku.
Na Majorku? - Kao prijatelji, da se odmoriš.
To je samo na dva dana!
Ovo je, Pol.
Morate da budete kao savršeni par.
Tako da te prepozna.
Ovo se mora dogoditi.
Zdravo! - Zdravo!
Moja bolja polovina... Izgledaš super!
Mogu li ja prvo da se osvežim?
Tebi će verovatno trebati više vremena.
Samo napred.
Kupatilo je tvoje.
Izgledaš divno!
Možeš li da me zakopčaš?
Ostaviću pištolj. - I ja ću.
Ideš li?
Rasboro, zapamti. - Rasboro.
Ko je Rasboro? - Ne ko, već šta? To je mesto.
To je mesto gde smo trebali da se sastanemo sa, Studerom.
Ovo nije tvoje prirodno stanište, zar ne?
Pogrešna strana puta. Upadaš u tuče i nemaš budućnost.
Kenet koristi te tvoje kvalitete.
Idemo.
Imaš li porodicu? - Imam oba roditelja. Još su u snazi, učiteljii su.
Imam dva brata i neodoljivu nećaku. Viski.
Znaju li čime se baviš? - Ne.
Ne bih mogla da lažem oca. - Kenet se brine za tebe.
Kaži mu da se ne brine.
Još uvek ste u vezi? - Mrzim posao bebisiterke.
Prepoznala sam ga. Siva košulja siva kravata i jareća bradica.
Sigurna si? - Jesam? - Zašto bi te prepoznao?
Jer sam ga poslednji put videla u Bagdadu u hotelskoj sobi.
Evo ga, dolazi.
Tek ste stupili u brak? Pričate sami sa sobom a ne sa drugim gostima.
Žao mi je, da li je to loše? - Ne.
Kejti, ovo je Erik Studer. - Zdravo. - Nešto mi se javlja.
Šta radite posle? - Ne znam.
Mislio sam sutra. - Nemamo neke planove.
Želeli smo da se vratimo u London. - U London? Imam bolju ideju.
Idemo u Sent Moric. - Mi?
Da, i neki prijatelji. Biće zabavno. Letećemo avionom.
Skijate li? - Snoubording.
Alpi su dosta strme planine. - Ko i cene.
Prodiskutovaćemo. - Bez rasprave, idemo.
Poslaću vam putanju u hotel. Idemo u 11:00.
Može?
Ti nađi jareću bradicu a ja ću srediti Studera.
Nekoliko prijatelja na selu, biće zabavno. - Zvuči dobro.
Mislim, nedelja? - Nedelja?
Možda u subotu ako imamo sreće.
Onda za sreću!
Gospođo Julija! - Zovite me Kejti. - Kejti.
Obećali ste da ćete doći da skijate. - Loše se snalazim ovde.
Ričard je u drugoj sobi. Upravo sam otišao od njega. - Tražila sam...
Iza biblioteke.
Previše vina... Toliko toga da se vidi!
Da vidite unutrašnjost. Da vam pokažem lavirint! - Zar nije malo mračno tamo?
Vreme je savršeno. - Čak i danju me hvata klaustrofobija.
Poenta je da se opustite i smirite.
Može neki drugi put. - Ovo je Irska, neće biti dugo.
Da se snađete, pazite kako ste koračali.
Prokletstvo!
Gde si?
U toaletu. Puno sam pila. Moj prijatelj iz Bagdada....
ima sastanak ili dva. - Gde si ti?
U dnevnoj sobi. Razgovarao sam sa Studerom. Rekao sam mu da ćemo razgovarati ujutro.
Mislim da bi trebalo da se vratimo u hotel i razgovaramo sa, Kenetom, zar ne?
Hvala.
Malori, ovo je veće od tebe. Ne možeš kontrolisati to.
Moraš da pričaš sa Kenetom...
Izvinite, moram da se javim. Poli?
Da li je razvod konačan? Pole, da li si tamo?
Malori!
Tata, ovde Malori. Stvari su zeznute i moram da dođem kući.
Trebaće mi par dana što zavisi od nekih stvari.
Ne brini za mene, ti samo dođi što pre možeš. - Pokušaću.
Drži oči otvorene! - Nisam ih zatvarao otkako si se rodila.
Budi pažljiva i pazi na leđa.
Hoću, vidimo se kod kuće.
Koliko košta. - 2,50.
Sklonite se!
Zdravo, ovde Malori Kejn. - Malori Kejn.
Nadam se da nije kasno. Tek sam sletela u Njujork? Imate li malo vremena?
Osećala sam da treba da vas pozovem i zahvalim za pomoć.
Nije potrebno.
Trebalo bi biti. Htela sam da proverim nešto pre nego što predam izveštaj.
Da li ste vi ili Kenet upropastili posao sa Studerom u Barseloni?
Rodrigo, šta ima? Zašto radiš ovako kasno?
Nazvala me je Malori Kejn.
Mislio sam da bi trebalo da znaš.
Nazvala te je na kuću? - Da.
Lepo ste razgovarali? - Da, lepo i kratko.
Zahvalila mi je za pomoć.
Da li je još u Dablinu? - Rekla je da je sletela u Njujork.
Ostani u kući... Ne bih izlazio dok te ne pozovem.
Ili tvoja porodica. - Hvala.
Rodrigo, pazi se? - Naravno.
Tajlere, aktivacioni kod za broj koji sam ti dao... Kaži mi koji je poslednji poziv.
Ko je to? - Malori, zovem se Aleks Koblenc.
Bio sam sa Kenetom i Rodrigom, kada se desio posao u Barseloni.
Ko osim tebe zna za to?
Samo oni koji moraju da znaju da to srede.
Oni koji su smislili Barselonu? - Mi nismo uradili ništa u Barseloni.
Ne, samo ste pomogli.
Možete li da me vratite? - Da, ali nastavi da radiš to što radiš.
Hoću da razbiješ Kenetov budžet. Da vidimo kako će reagovati.
Svi koji te zovu imaju putera na glavi. - Šta mislite u šta se uvalio?
Šta god da je, Kenet to ne vodi. Nije moguće.
Voleo bi, ali je neko već tu.
Morate da me skinete sa poternice. - Malori, ne mogu to da uradim.
Kenet uvek nagleda ili neki njegov špijun.
Uradiću sve da ga ubedim da se sretnete. I oboje ćemo saznati zašto se ovo događa.
U Londonu sam napravila lažne isprave, i ušla sam preko Kanadske granice.
Koblenc je ugovorio sastanak sa Kenetom ali se Aron pojavio umesto njega.
Onda sam upoznala tebe.
Ima vode u mom rancu, popij malo.
Hoću, hvala.
Želiš li i ti? - Da, molim te. - Da, izvini.
Uspela si? - Jesam.
Šta se događa ovde? - Provera na putu.
U redu, drži se.
Kupio sam ova kola pre nedelju dana...
Još PLC-a. - Šta je PLC?
Policajci.
Sranje, pazi na kola.
Mislio sam da će biti loše.
Isuse, odlično voziš!
Dobro si? - Jesam, a ti?
Imamo jelena u kolima. - Da, znam.
Da bežimo? - Ne, dovoljno smo uradili.
Da vidim ruke. Ne mrdajte! Ti, iza kola, pređi napred!
Ruke gore, okrenite se!
Jedinica 3!
Jedinica 3. - Idite sa osumnjičenima do Klirvjua 2345.
Ponavljam, 2345 Klirvju i čekajte. Dolaze federalni agenti. - Jedinica 3, razumeli.
Mora da smo nabasali na nešto. - Da.
Izvini, zameniče Kros. Bio si u sudu, je l' tako?
Ovo može da zvuči smešno, ja sam privatnik, a ovi koje srećete nisu federalni agenti.
Pratite svoj protokol,
ali se držite podalje. Koristite radio da potvrdite da li su naoružani.
Stvarno se ne šalim. Potražite me. Ja sam Malori Kejn iz Novog Meksika. Potvrdiću broj.
Trebalo bi da sediš tu. - Nedužni civil će stradati ako me ne poslušate.
Super ženo, rekla si šta imaš. Sada sedi i ćuti!
Dole!
Drži glavu dole još neko vreme i sve će biti u redu.
Kako ćeš se ti izvući iz ovoga? - Ostaviću kola, idem autobusom.
Sa srećom! - Ne mogu da rizikujem više. - Slažem se.
Kada se rastanemo, daću ti broj da pozoveš.
Kada sam ustao danas nisam znao da će mi oteti kola.
Skote, sa mnom si? Da, da, broj.
Kaži im sve, i za policiju. Kaži im sve što sam ti rekla. - Dobro.
Bio si dobar i bićeš dobro.
Privatni sektor je problem, Kenete. Imaš mačizam ali gde ti je vrednost?
Gde ti je rezultat? Ovde imamo sranje.
Bez osam cifara ne prihvatam izvinjenja, objašnjenja ili realizam.
Ne razumem zašto si još uvek ovde. Trebalo bi da si kod njenog oca da objašnjavaš
da mu je ćerka begunac sa vezama sa teroristima.
Da je hladnokrvno ubila čoveka u Dablinu i četiri policajca.
Kaži to i pokaži mu.
Vidi šta radim za vladu. Možda ti izgledam kao čudovište. Izgledaj šokirano.
Čovek sa slomljenom rukom, Aron, stalno ponavlja Barselonu.
Sarađuje sa Kenetom.
Moja je greška. Trebalo je to da predvidim. Ti jesi.
Sačekaj, vidi koje imaš opcije.
Možeš odmah da odeš, da nestaneš. Da odeš u Buenos Ajres.
Neću više da bežim.
Gospodine Kejne, ovo je snimila policija.
Otisci su joj svuda po sobi.
Sigurnosna kamera ih prikazuje kako dolaze zajedno a posle ona odlazi sama.
Gosti ispod su se žalili zbog buke.
Pol se branio, ona ga je iznenadila i zadavila.
Pucala mu je u glavu. Sa ona četiri policajca, to je petoro mrtvih za tri dana.
Kada su je videli poslednji put? - U gornjem delu Njujorka pre 36 sati.
Bila je sama? - Ne, bila je sa devetnaestogodišnjakom.
Uzela ga je za taoca.
Uzela ga je kao štit pa možemo da dodamo i kidnapovanje na ove otužbe za ubistvo.
Žao mi je. Ne zvuči mi kao moja ćerka.
Nije pominjala Keneta? - Nije.
Stvarno?
On vodi kompaniju u kojoj ona radi. Bili su u vezi godinu dana a nije vam ga pomenula.
Šta vi znate o njoj?
Stvarno, na kraju dana... - Ja sam je podigao.
Bila je marinac. Ako je uradila nešto, mora da je imala razlog za to.
Ona je javna napast. Počela je da ubija.
Vi ste jedina osoba kojoj veruje.
Pomozite nam da je uhvatimo pre nego što ponovo ubije. Bez vas neće preživeti.
Čuli smo se pre deset dana.
Poslala mi je poruku da ide u Barselonu.
Šta je tačno rekla? - "Idem i Barselonu, nazvaću te posle".
Šest reči, i to je to? - Meni je bilo dovoljno.
Nije pominjala Dablin i sve ovo? - Nije.
Ko je bio on? - Bio je agent iz MI 6.
Da li je ovo ubistvo po narudžbini ili zločin iz strasti, to ne znamo.
Nikada nije ubijala za novac. Mora da postoji objašnjenje.
Zar nije sve počelo posle Barselone?
Možda je zato postala begunac. Mora da se nešto dogodilo tamo.
Arone!
Verovatno je ona. Tražimo lokaciju.
Pričaj sa njom.
Malori! - Tata, ne pričaj ništa, daj telefon, Kenetu.
Samo... Pazi se.
Malori, nadam se da si odlučila da se predaš.
Možeš odmah da mi kažeš zašto si me prodao i šta radiš sa Studerom,
ili ćeš mi reći za 10 minuta kada te budem davila.
Moraš da malo zastaneš i promisliš, Malori.
Moraš da prestaneš da misliš da ćeš uspeti da središ ovu situaciju.
Predaj se. Uradi to zbog oca.
Predaj se ako želiš da živiš. - Žao mi je, Malori, to nije moguće.
U redu, Kenete, uradićemo to na tvoj način.
Ovde je. - Ovde, gde? - U kući je, idite.
Sedi. - Znao si da je ovde?
Nisam, rekao sam vam da se nismo čuli otkako mi je poslala sms.
Moramo li da razgovaramo o Barseloni.
Znaš šta je bilo u Barseloni, spasavao sam čoveka.
Moraš da se fokusiraš. - Zar si bio u Barseloni?
Zbunjen sam. Ona radi za privatnu firmu.
Požurite, zaključajte vrata. - Šta ako je već unutra?
Onda ćemo je naterati da dođe. - Dobro.
Ne bih da ti govorim šta da radiš, ali bi možda trebalo da pozoveš nekog.
Druge policajce da dovedu podršku? - Možemo mi to da sredimo.
Idi! - Ja ću, Votsone.
Čuo si to? Nastavi.
Tomas je pao. - Ne znam gde je Ros.
Možda je kod kola. - Mislim da neće pomoći.
Da vidimo šta ne valja. - Da proverimo onda.
Samo napred, navali.
Trebalo bi da vidiš ovo.
Pogledaj to? - Zato smo verovatno ovde.
Smiri se! - Ne govori mi da se smirim, šta si uradio?
Ono za šta sam bio unajmljen.
Bio si unajmljen da spaseš nekog.
To se nije dogodilo, mogu da objasnim.
Objasni i to dobro.
Ne daj mi razlog.
Idi i pomozi joj.
Kenet!? Zbrisao je.
I bolje ti je da bežiš...
Isuse!
U vezi Barselone...
Pokušao sam da se fokusiram na sve.
Mal...
Dušo.
U aukcujama imaju izraz "efekat oreola". Znaš li šta je to?
To je objekat ili neka slika koja je poželjnija jer je neko već ima.
To je veoma retko. Možda jednom u životu.
Uzmi je ako možeš.
Imam dosta problema i kod sebe. - Ti si mu bio veza.
Bio sam njegov poslodavac. To je velika razlika, veruj mi.
Verujem samo jednom čoveku. - Da, svom ocu.
Je li dobro? - Jeste. Hvala ti na čišćenju.
Obećao sam ti da će Kenet biti sam u kući.
Trebalo bi da me smatraš kolegom, ako ne i prijateljem.
A ako ti se nešto dogodi? - Onda si sjebana.
Jedan prijatelj nije puno. - Zavisi od toga ko je.
A mali koji mi je pomogao? - Popravićemo mu ulubljenje na kolima.
Dobro, kupiću mu nova kola.
Šta je to, podstrek? - Mogao bi biti.
Moraš da priznaš da je ovaj život primamljiv nekim ljudima.
Nikome ne polažeš račune, uvek se osvrćeš.
Tamo je Kenet, sa svim svojim vezama.
Čini te ranjivom. - Gde se nalazi?
Malori, to je važna informacija, zar ne?
Mislimo da je prešao granicu i ide ka Verakruzu.
Bilo bi dobro znati zašto je odustao od svega.
Vraćamo se na vladinu opciju? - Plata je manja a porez veći.
Ali ti se vraća ime.
Razmisliću.
Kada? - Kada ga sredim.
Da? Kenete...
Nije dostupan.
U redu je, idem da prošetam.
Koga smo izvukli iz Barselone? - Misliš, koga si ubila u Dablinu?
Dolazi plima. - Bio je novinar, disident. Zar je bitno? - Nekome je bilo važno, kome?
Bio si uzbuđen preko telefona. Šta imaš?
Jedinstveno poravnanje uslova.
Znam da ti je ovaj Džon problem. Daje informacije...
Smanji kretanje.
Poznavao sam ovu devojku, Kejn. Srediće ti problem.
Neće preživeti.
Znam da je Ženg u Barseloni u sigurnoj kući.
To je mogućnost da svi prevaziđu nesuglasice.
Da uposlimo devojku da spase Jianga. - A ja ću ti ga isporučiti.
Prodala se za posao u Barseloni i ubila je čoveka u Rasborou za novac.
Otpor? - Imam predlog.
Kada završi sa poslom, ubij je na povratku u hotel.
Samoodbrana. - Naravno.
Ima li neki drugi razlog osim profesionalnog?
Pole, novac je u pitanju. Uvek je novac u pitanju.
A, Kenet, može li da garantuje dostavu? - To je posao dva u jednom.
Središ Žanga, a Kenet sredi Kejnovu.
Krug se zatvara a niko ne gleda.
U pravu si.
Zvuči savršeno. - Samo treba da je potražiš.
A devojka? - Šta sa njom?
Kako se ponašala? - Siguran sam da ćeš to podneti.
Nikada pre nisam ubio ženu.
Ne misli o njoj kao o ženi. To bi bila greška.
Šta ima tu za tebe? Osim mog novca.
Nov život i nova žena.
To je sve što znam.
Malori!
Za tebe, jedna jagoda. Ali nisam sigurna da je zaslužuješ.
Još? - Na tebe je red. - Na mene, zašto?
Na tebe je red. - Uzmi!
Loš si!
Loš sam?
Liliana, kaži im da ne stavljaju šećer u čaj. I ne lomi led.
Liliana?
Sranje!